EL PAÍS jumps from the pages to the street

EL PAÍS jumps from the pages to the street

And 50 years later, El PAÍS jumped from the pages to the street. The editors, the executives, the correspondents, the photographers, the illustrators, the columnists; the stories, the mistakes, the successes, the coincidences, the challenges; all and everything that makes it possible for the whole world to fit every day in a handful of pages or on a mobile screen has gathered today in a single space to explain to the true protagonists of this—the readers—how their newspaper is made and has been made for half a century. Journalists, somewhat schizophrenic, are fond of talking about everything, even without knowing much, except for one thing: themselves. But, for once, the journalists of El PAÍS have committed to putting themselves in front of the camera or the audience, to get on stage and tell others the most human and often most unknown part of their work. It’s the world upside down. It happened—and will happen until Sunday—in the old warehouses of the Matadero in Madrid, in the Legazpi neighborhood. Come see it.

Read more Ukraine will demobilize soldiers who have been fighting since the beginning of the war

Shortly before the first act began, the director of EL PAÍS, Jan Martínez Ahrens, was reviewing the first speech by reading it aloud, walking alone up and down a hallway. One would think that the director of a newspaper is used to giving speeches and does not get nervous about speaking in public. But that is one of the things that this type of event teaches. In the speech, Martínez Ahrens recalled the words of the founder José Ortega Spottorno spoken five decades ago, which served as a guide and are still fiercely relevant today: “El País is an independent, liberal, and socially supportive daily.” The past and the future. It’s good to know where you come from to know where you’re going.

EL PAÍS jumps from the pages to the street
The director of EL PAÍS, Jan Martínez Ahrens, inaugurates the EL PAÍS festival this Friday at El Matadero in Madrid. Samuel Sanchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Meeting of the EL PAÍS Editorial Committee this Friday at the EL PAÍS Festival. Samuel Sanchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Joan Manuel Serrat (on the left) visits the EL PAÍS exhibition, alongside film director and writer David Trueba and Marisa Flórez, curator of the exhibition. Carlos Rosillo
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Singer Joan Manuel Serrat passes in front of a photo of him and Joaquín Sabina included in the exhibition.Carlos Rosillo
EL PAÍS jumps from the pages to the street
The Minister of Youth and Childhood, Sira Rego (center), visits the EL PAÍS exhibition, accompanied by Vanessa Hernández, general director of press and operations at Prisa Media, and Javier Moreno, curator of the newspaper’s 50th anniversary and director of the EL PAÍS School. Pablo Monge
EL PAÍS jumps from the pages to the street
The EL PAÍS journalists who participated in ‘Stories from a newsroom’ pose at the end of the event this Friday at the Matadero. Samuel Sánchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Miguel Jiménez, deputy director of EL PAÍS, during his intervention in ‘Stories from a newsroom’. Samuel Sánchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
María R. Sahuquillo speaks at ‘Stories from a newsroom’.Samuel Sánchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Mónica Ceberio, deputy director of EL PAÍS, during her intervention in ‘Stories from a newsroom’. Samuel Sánchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Julio Núñez, during his intervention in ‘Stories from a newsroom’. Samuel Sánchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Javier Salas, chief editor of Society, during his intervention in ‘Stories from a newsroom’. Samuel Sánchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
‘The Gijón roundtable’. From the left, clockwise: Luis Alegre, Ana Belén, Joan Manuel Serrat, Manuel Vicent, Ángel S. Harguindey, Nativel Preciado, Víctor Manuel, Juan Cruz, David Trueba, and Leonor Watling.Samuel Sanchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Journalist Nativel Preciado, alongside singer Víctor Manuel, at ‘The Gijón roundtable’.Samuel Sanchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Manuel Vicent, writer and columnist for EL PAÍS, at a moment of ‘The Gijón roundtable’.Samuel Sanchez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Photographer Isabel Muñoz, this Friday at the EL PAÍS Festival. Claudio Álvarez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
EL PAÍS journalist Quino Petit and photographer Isabel Muñoz during the talk ‘The global portrait of childhood’. Claudio Álvarez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Quino Petit, Teresa Perales, and Isabel Muñoz during the talk about ‘The global portrait of childhood’. Moeh Atitar
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Juan José Millás and Leila Guerriero talk about how to observe reality, moderated by journalist Sergio C. Fanjul.MOEH ATITAR
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Juan José Millás during his conversation with Leila Guerriero. MOEH ATITAR
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Juan José Millás and Leila Guerriero during their conversation at the EL PAÍS Festival. MOEH ATITAR
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Cartoonist Flavita Banana explains how she creates a cartoon during the EL PAÍS Festival.Moeh Atitar
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Mikel López-Iturriaga shows one of his ‘Alo Comidista’ consultations Moeh Atitar
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Mikel López-Iturriaga during his intervention at the EL PAÍS Festival. Moeh Atitar
EL PAÍS jumps from the pages to the street
A reader asks whether it is better to eat kefir with oats or a chocolate palmier after exercising, during the ‘Aló Comidista’ consultation. Moeh Atitar
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Gema García, graphic editor of EL PAÍS, explains the evolution of photography in the newspaper in the talk ‘From negative to megapixel. The living memory of EL PAÍS’.Victor Sanjuan
EL PAÍS jumps from the pages to the street
The documentary archivist of EL PAÍS’s photographic archive, at a moment of her intervention in the panel ‘From negative to megapixel. The living memory of EL PAÍS’.Victor Sanjuan
EL PAÍS jumps from the pages to the street
A group of children participates in the workshop ‘Keep the presses rolling!’.Inés Arcones
EL PAÍS jumps from the pages to the street
A group of children participates in the workshop ‘Keep the presses rolling!’.Inés Arcones
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Photojournalist Bernardo Pérez and journalist Luz Sánchez Mellado before the interview with actor José Sacristán in ‘Gente con Luz’.Claudio Álvarez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Photojournalist Bernardo Pérez takes a portrait of actor José Sacristán for ‘Gente con Luz’. Claudio Álvarez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Actor José Sacristán is interviewed by Luz Sánchez Mellado in ‘Gente con Luz’, this Friday, at the EL PAÍS Festival. Claudio Álvarez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Attendees at the documentary ‘The Longest Night’.Candela Ordonez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
The Minister of Youth and Childhood, Sira Rego, participates in the children’s workshop ‘How is a news story written?’.Victor Sanjuan
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Panel ‘When no one is watching us’, from left, Patricia Gosálvez, Ana Iris Simón, and Najat El Hachmi.Ines Arcones
EL PAÍS jumps from the pages to the street
EL PAÍS readers at the entrance of the talk about ‘The global portrait of childhood’. Claudio Álvarez
EL PAÍS jumps from the pages to the street
The audience enjoys the snack at the Matadero during the EL PAÍS Festival. Santi Burgos
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Panel ‘Disorder in Latin America’, with Leila Guerrero, Juan Gabriel García Vásquez, Martín Caparrós, and Jorge Volpi, moderated by journalist Carmen Morán. Carlos Rosillo
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Martín Caparrós at the panel ‘Disorder in Latin America’.Carlos Rosillo
EL PAÍS jumps from the pages to the street
Screening of the documentary ‘The Longest Night’ within the EL PAÍS Festival for its 50th anniversary. Candela Ordonez

Then the festival’s opening event began in a packed auditorium: the public meeting, for the first time in history, of the newspaper’s editorial committee. The members of this committee, composed of editorialists, experts, specialists in various fields, and experienced journalists, are responsible for deciding each week what the newspaper thinks about almost everything. About easy topics and about thorny issues. “Because it’s not the same to decide on youth euthanasia as on the reform of the fishing fleet,” as Martínez Ahrens specified. Sitting at a very long table that somewhat resembled the Last Supper, the 18 members of the committee, nine on each side, began to discuss. They initially talked about Geopolitics and ended up questioning the future and dangers of Artificial Intelligence: an amazing journey through the dilemmas that afflict the planet and the country and a necessity: to take a stand while walking the tightrope of current affairs.

While the newspaper was thinking about itself—the event’s motto was The Thinking Country—Cristóbal Manuel, a photographer for the newspaper who retired a few years ago, was explaining to some friends on the central esplanade of the Matadero the details of his most famous photo: the one he took in 2010 during the Haiti earthquake of a young Haitian man walking naked down a street full of rubble in Port-au-Prince. The young man is seen from behind. His identity is unknown. But the photo, winner of the Ortega y Gasset Journalism Award, became the absolute symbol of the sadness and helplessness of a country crushed by misfortune. How a photograph comes to mean much more than it apparently shows is a mystery, and no one explains it. Not even Cristóbal Manuel. The image is one of the 50 press photographs that make up the exhibition Moments and can be seen at the Festival, curated by photographer and former graphic editor of EL PAÍS Marisa Flórez. There were old photographers remembering old photographs; and old and good retired editors like Carlos Castro attending the Festival alongside students from the EL PAÍS Journalism School, who are preparing a report on the Festival’s events: again the past and the future.

EL PAÍS jumps from the pages to the street
Workshop for future journalists ‘Keep the presses rolling!’, by the Plómez FamilyInés Arcones

Joseba Elola, current head of the supplement Ideas and for many years a reporter for the Sunday section, spoke about the sense of opportunity and how, at the last moment of an interview with Julian Assange, he somewhat desperately and on his own initiative proposed including EL PAÍS in the group of international newspapers that had access to the momentous WikiLeaks leaks. Assange agreed. Months later, the newspaper received 250,000 confidential diplomatic cables. Sometimes, the difference between success and failure is a question asked just in case. Elola was one of the eleven participants in the event Stories from a newsroom. Only eleven were counted, but you could say there were 250,000. Luis Gómez, current chief editor of Madrid, for example, recounted that many years ago one night he was alone in the newsroom to cover the closing, a deputy director came and, not finding anyone else, kindly sent him to the Tour de France. Gómez eventually became a recognized sports chronicler—among many other things—and never forgot two things from that night: that chance plays a role in this game and that deputy directors are a devil’s burden.

Read more 60 days of conflict: Trump’s war in Iran is now as unpopular as Vietnam’s

In the afternoon, in one room, columnists Ana Iris Simón and Najat Al Hachmi, both from very humble families, talked about how they felt having risen socially and considering themselves members of the middle class. “Although I always have a Plan B,” warned, cautiously, Al Hachmi. And in another nearby room, almost simultaneously, former director Joaquín Estefanía stated that one of the challenges for the newspaper of the future will be to define what is considered now and in the coming years precisely the middle class. And one realized that the events held at the Matadero strangely resembled the different pages of a newspaper or the different articles on the web, where the same topic is discussed from different perspectives. As said: EL PAÍS jumped from paper to the street yesterday for once.

EL PAÍS jumps from the pages to the street
EL PAÍS journalists, in ‘Stories of a war’. Santi Burgos

Luis de Vega, war correspondent and experienced reporter worldwide, spoke about something generally forgotten: the witnesses. De Vega recounted how in the early days of the Ukraine war he met people who told him what had just happened to them because they felt an almost obsessive need to do so, and he limited himself to collecting the testimonies as faithfully as he could and transmitting them to the readers. There were witnesses who approached De Vega in Ukraine, but there were also witnesses in the recent Adamuz train accident or in the Dana of Valencia, or in countless other cases, and on all occasions they gave the journalists they met the most valuable thing they had: the story they suffered and that marked them, for better or worse.

And while De Vega, one of the participants in the event Stories of a war, finished telling, assuring that sometimes he needed a colleague to hug him because he could not bear to live so close to so much horror and misfortune, in another room, journalist Carla Mascia began a talk that had nothing to do with that or maybe it did. Mascia has been in charge, for a decade, of receiving letters to the editor. And she spoke about some of those letters, like the one Carolina Alguacil wrote in 2005 titled “I am a mileurista.” Carolina was then a 27-year-old advertiser who described her precarious young life without job stability and without a certain future. And she got the term right—which has entered the RAE—and the portrait she made, in a few words, of an entire generation condemned never to see clearly what lies ahead. Sometimes readers are more journalists than the journalists themselves.

EL PAÍS jumps from the pages to the street
Event ‘Readers speak’, with Ana Belén, Salva Reina, and hosted by journalist Carla Mascia. Claudio Álvarez

Another letter Mascia highlighted was the one sent in 2019 by actor Viggo Mortensen to denounce the use by Vox of the image of his character Aragorn, one of the heroes of The Lord of the Rings, for an electoral campaign. Many notable people can write to the Letters to the Editor section. But if Aragorn writes to you, you can be satisfied and feel that you are doing a good job. There were many more stories, happy and sad, beautiful and not so beautiful, that do not fit here, and there will be many on Saturday and Sunday. As said: come see it.

Read more US blockade saturates Iran’s oil deposits and threatens to shut down wells

Translated from

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *